:::花蓮縣文化局翻譯詞彙對照表
| 各類名稱 | 詞彙 | 翻譯 |
|---|---|---|
| 機關全銜 | 花蓮縣文化局 | Hualien County Cultural Bureau |
| 內部單位 | 石雕博物館 | Museum of Sculpture |
| 圖書館 | Library | |
| 美術館 | Museum of Fine Arts | |
| 演藝廳 | Performance Hall | |
| 局長室 | Director-general room | |
| 副局長室 | Deputy director-general room | |
| 秘書室 | Secretariat | |
| 行政室 | General Affairs Office | |
| 會計室 | Accounting Office | |
| 人事室 | Personnel Office | |
| 政風室 | Civil Service Ethics Office | |
| 視覺藝術課 | Visual Arts Section | |
| 藝文推廣課 | Arts Promotion Section | |
| 表演藝術課 | Performing Arts Section | |
| 圖書資訊課 | Library Information Section | |
| 文化資產課 | Cultural Heritage Section | |
| 社區資源中心 | Community Resource Center | |
| 人員職稱 | 局長 | Director-general |
| 副局長 | Deputy director-general | |
| 秘書 | Secretary | |
| 諮詢委員 | Advisory Committee Member | |
| 人事主任 | Chief Personnel Officer | |
| 會計主任 | Chief Accounting Officer | |
| 政風主任 | Chief Civil Service Ethics Officer | |
| 行政主任 | Chief General Affairs Officer | |
| 課長 | Chief | |
| 課員 | Officer | |
| 佐理員 | Junior Officer | |
| 辦事員 | Clerk | |
| 書記 | Associate Clerk | |
| 約聘 | Contract Employee | |
| 約僱 | Contract Employee | |
| 通訊員 | Communications Technician | |
| 編纂 | （簡任）Senior Specialist/具專業技術 Senior Executive Officer/ 一般行政 （薦任）Specialist/具專業技術 Executive Office/一般行政 |
|
| 編審 | （簡任）Senior Specialist/具專業技術 Senior Executive Officer/ 一般行政 （薦任）Specialist/具專業技術 Executive Office/一般行政 |
|
| 技士 | （薦任）Associate Technical Specialist （委任）Assistant Technical Specialist |
|
| 工友 | Maintenance Worker/送公文=Messenger/清潔工=Janitor | |
| 技工 | Technical Worker | |
| 駕駛 | Driver | |
| 替代役 | Alternative Social Service Man | |
| 替代役管理員 | Substitute Civilian Service Clerk | |
| 駐點人員 | Substitute Civilian Serviceman | |
| 基金會人員 | Members of foundation | |
| 約用人員 | Contract Employee | |
| 公共服務場所 | 會議室 | 小=Meeting Room/大Conference Room |
| 總機 | Operator | |
| 石雕館服務臺 | Stone Sculpture Hall Service Counter | |
| 演藝廳服務臺 | Performance Hall Service Counter | |
| 咖啡廳 | Coffee shop | |
| 停車場 | Parking lot | |
| 你來廣場 | Ni-Lai Plaza | |
| 安全門 | Emergency door | |
| 書庫 | Stacks | |
| 義工室 | Volunteers | |
| 電腦機房 | Computer Facilities | |
| 個人視聽室 | Personal Audiovisual Room | |
| 文化電影院 | Cultural Theater | |
| 參考室 | Reference Room | |
| 其他 | 地方文化館 | Local Cultural Hall |
| 社區營造 | Community Center | |
| 文化創意 | Creative and Cultural | |
| 花蓮文學 | Hualien literature | |
| 藝文人士 | Art and Culture | |
| 歷史建築 | Historic architecture | |
| 古蹟 | Monument | |
| 花蓮國際石雕藝術季 | Hualien International Stone Sculpture Festival | |
| 公共藝術 | Public Arts | |
| 世界遺產 | World Heritage | |
| 文獻 | Documents | |
| 民俗藝術 | Folk Culture Art | |
| 民俗文化節慶 | Folk Culture Festival | |
| 假日文化廣場 | Holiday Culture Plaza | |
| 縣志 | County Gazetteer | |
| 講座 | Lecture | |
| 研習 | Training | |
| 花蓮舊酒廠創意文化園區 | Hualien Old Winery Creative Park | |
| 庫房 | Storage | |
| 機械電機房 | Electric Machinery Room | |
| 聚落 | Cluster | |
| 遺址 | Sites | |
| 文化景觀 | Cultural Arts | |
| 傳統藝術 | Traditional Arts | |
| 民俗及有關文物 | Folk Custom and Related Cultural Artifacts | |
| 古物 | Antiquities | |
| 花蓮國際雕塑文化園區 | Hualien International Sculpture Cultural Park | |
| 發電機室 | Generators |