花蓮縣文化局

越南故事書屋 洄瀾小站

文/楊富民 圖/牛犁協會

　　9年前，陶氏桂一個人嫁來台灣，定居花蓮。跟許多嫁來台灣的東南亞姊妹一樣，在台灣的這段日子有苦有辣，也有著感動，點點滴滴都讓她越來越認同這片土地。一開始來到陌生的台灣，她為了克服語言障礙，從國小補校開始就讀，就這樣在9年的時間，取得小學、國中與高中學歷，聽她平淡的說著，艱辛的生活都在時間裡趨於平靜。

　　陶氏桂說，當初在台灣開始唸書，一方面是為了適應生活，另一方面，孩子的誕生幾乎驅使著她在學習上以近乎拚命的態度努力：「為了孩子的教育，又有什麼困難的呢？」為母者強，這一句話體現在小陶身上。她說，這9年的時間，因為她的特殊身分，在台灣有著歧視，也有善意的對待；但她總是擔心，看到許多姊妹的孩子同她的孩子一樣，對母親的文化有著逃避心理，甚至絕口不提，這幾乎讓她心碎──這麼努力學習台灣文化的她們，孩子卻逃避著她們的原生國家。

　　她想讓孩子們知道，母親的國家不是他們想像的那樣，這樣的念頭逐漸萌芽，終於成為一棵大樹。小陶透過自家民宿，開辦了「越南故事屋 洄瀾小站」，引介大量來自東南亞語言的繪本、故事集，同時透過今年度文化局社區行動專案的補助，推動「越南語教學計畫」。她希望透過繪本、童書，號召更多東南亞的姊妹們教自己的孩子說母語，讓他們重新認識母親的原生國家。

　　在書屋的大廳，書櫃擺放著不同語言的繪本，附近的新住民開始會帶著孩子往這裡跑，小陶內心充滿成就感。她期望有那麼一天，孩子們能夠大聲向同學們說：「我的母親來自東南亞，我也是東南亞的孩子。」